Colm Tóibín on filming his novel Brooklyn: 'Everyone in my home town wanted to be an extra'